De mangler aldrig noget at tale om, når de mødes. Til gengæld er der en klar aftale om, at der kun tales dansk, når de nye internationale borgere i Billund holder “drik kaffe med en dansker” og mødes med lokale indbyggere.
I dag er det de to Billund-kvinder Kirsten Clausen og Karen Odegaard, der er på besøg og emnet i dag er familie. Derfor er der medbragt billeder af The Addams Family, The Simpsons og et af den danske kongefamilie. De nye danskere får at vide, hvem der er hvad i kongefamilien og hvem der har hvilke børn – og ikke mindst arverækkefølgen.
– Men vi har også talt om kager, opskrifter og børnesygdomme, siger Bridget Mawtus. Hun er tilflytter fra Leeds i England, men er vokset op i Sydafrika. På trods af at hun kun har været i Danmark i seks måneder, taler hun rigtig godt dansk. Det har disse kaffe-møder haft stor indflydelse på.
– De emner vi har her til kaffe-møderne bliver der også snakket om i sprogskolen som vi går i. Så det hele hænger sammen, forklarer de.
Om aftenen mødes det arbejdende folk til en aftenudgave af Drik kaffe med en dansker, så også ægtefællerne inddrages i det social samvær. For de internationale vil gerne tale med de lokale borgere – og meget gerne på dansk.
– Vi kan jo altid begynde samtalen på dansk og se hvordan det går. Bare I taler lidt langsomt, siger Bridget Mawtus, der opfordrer lokale til at komme hen og sige hej – hvad enten det er i hallen eller andre samlingssteder.
For Bridget var det at høre dansk i begyndelse blot en masse larm, der kom ind i hendes øre. Men efterhånden fanger hun flere og flere ord hun forstår. Det gælder om at have sprogøre, når man er opvokset med ét sprog og skal tale og forstå et så anderledes sprog som dansk er.
– I England forsøger vi at undgå at høre vokalerne, ellers forstår vi ikke hvad hinanden siger. Men i Danmark er det lige omvendt. Uden vokalerne giver ordene ikke mening og så skal vokalerne også udtales rigtigt. Der er jo stor forskel på, om man i en restaurant bestiller en stegt killing eller en kylling, griner Bridget Mawtus.
